श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 फ्लिपबुकमध्ये वाचा

भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 13 (11.13)

मूळ संस्कृत · सञ्जयः

तत्रैकस्थं जगत् कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा
अपश्यद् देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा
॥ 11.13 ॥

tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā
apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavastadā

अनुवाद

"तेव्हा पांडवाने (अर्जुनाने) देवांच्या देवाच्या शरीरात, अनेक प्रकारे विभागलेले संपूर्ण जगत एकाच ठिकाणी स्थित पाहिले."

भावार्थ

शंकराचार्य. pravibhaktam anekadhā devapitṛmanuṣyādibhedaiḥ — देव, पितर, मनुष्य इत्यादी भेदांनी विभागलेले.

आचार्य रामानुज. विस्तृत वर्णन: devadevasya divye śarīre anekadhā pravibhaktaṃ brahmādivividhavicitradevatiryaṅmanuṣyasthāvarādibhoktṛvarga… — ब्रह्मदेवापासून स्थावरापर्यंत भोक्तृवर्ग, लोक, भोगसाधने — prakṛtipuruṣātmakaṃ kṛtsnaṃ jagat — प्रकृति-पुरुषरूप संपूर्ण जगत; आणि संदर्भ: 10.8, 10.19, 10.20, 10.21 — जे ऐकले होते, ते आता पाहिले.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 फ्लिपबुकमध्ये वाचा ✉ सुधारणा सुचवा