ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 13 (11.13)
મૂળ સંસ્કૃત · સઞ્જયઃ
તત્રૈકસ્થં જગત્ કૃત્સ્નં પ્રવિભક્તમનેકધા
અપશ્યદ્ દેવદેવસ્ય શરીરે પાણ્ડવસ્તદા
॥ 11.13 ॥
tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā
apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavastadā
અનુવાદ
"ત્યારે પાંડવ (અર્જુને) દેવોના દેવના શરીરમાં, અનેક પ્રકારે વહેંચાયેલું સંપૂર્ણ જગત એક જ જગ્યાએ સ્થિત જોયું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. pravibhaktam anekadhā devapitṛmanuṣyādibhedaiḥ — દેવ, પિતૃ, મનુષ્ય આદિ ભેદોથી વહેંચાયેલું.
આચાર્ય રામાનુજ. વિસ્તૃત વર્ણન: devadevasya divye śarīre anekadhā pravibhaktaṃ brahmādivividhavicitradevatiryaṅmanuṣyasthāvarādibhoktṛvarga… — બ્રહ્માથી માંડીને સ્થાવર સુધીનો ભોક્તાવર્ગ, લોકો, ભોગનાં સાધનો — prakṛtipuruṣātmakaṃ kṛtsnaṃ jagat — પ્રકૃતિ-પુરુષરૂપ આખું જગત; અને સંદર્ભ: 10.8, 10.19, 10.20, 10.21 — જે સાંભળ્યું હતું, તે હવે જોયું.
AI-assisted draft translation — under review.