भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 13 (11.13)
मूल संस्कृत · सञ्जयः
तत्रैकस्थं जगत् कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा
अपश्यद् देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा
॥ 11.13 ॥
tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā
apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavastadā
अनुवाद
"तब पाण्डव (अर्जुन) ने देवों के देव के शरीर में, अनेक प्रकार से बँटा हुआ संपूर्ण जगत एक ही जगह स्थित देखा।"
भावार्थ
शंकराचार्य. pravibhaktam anekadhā devapitṛmanuṣyādibhedaiḥ — देव, पितर, मनुष्य आदि भेदों से बँटा हुआ।
आचार्य रामानुज. विस्तृत वर्णन: devadevasya divye śarīre anekadhā pravibhaktaṃ brahmādivividhavicitradevatiryaṅmanuṣyasthāvarādibhoktṛvarga… — ब्रह्मा से स्थावर तक भोक्ता-वर्ग, लोक, भोग-साधन — prakṛtipuruṣātmakaṃ kṛtsnaṃ jagat — प्रकृति-पुरुष रूप पूरा जगत; और संदर्भ: 10.8, 10.19, 10.20, 10.21 — जो सुना था, वह अब देखा।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।