ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 13 (11.13)
മൂല സംസ്കൃതം · സഞ്ജയഃ
തത്രൈകസ്ഥം ജഗത് കൃത്സ്നം പ്രവിഭക്തമനേകധാ
അപശ്യദ് ദേവദേവസ്യ ശരീരേ പാണ്ഡവസ്തദാ
॥ 11.13 ॥
tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā
apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavastadā
പരിഭാഷ
"അപ്പോൾ പാണ്ഡവൻ (അർജുനൻ) ദേവദേവന്റെ ശരീരത്തിൽ, പലവിധത്തിൽ വിഭജിതമായ സമ്പൂർണ്ണജഗത്ത് ഒരേയിടത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതായി കണ്ടു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. pravibhaktam anekadhā devapitṛmanuṣyādibhedaiḥ — ദേവന്മാർ, പിതൃക്കൾ, മനുഷ്യർ തുടങ്ങിയ ഭേദങ്ങളാൽ വിഭജിതം.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. വിശദമായ വർണ്ണന: devadevasya divye śarīre anekadhā pravibhaktaṃ brahmādivividhavicitradevatiryaṅmanuṣyasthāvarādibhoktṛvarga… — ബ്രഹ്മാവു മുതൽ സ്ഥാവരങ്ങൾ വരെയുള്ള ഭോക്തൃവർഗ്ഗങ്ങൾ, ലോകങ്ങൾ, ഭോഗസാധനങ്ങൾ — prakṛtipuruṣātmakaṃ kṛtsnaṃ jagat — പ്രകൃതിപുരുഷരൂപമായ ജഗത്ത് മുഴുവൻ; സന്ദർഭം: 10.8, 10.19, 10.20, 10.21 — കേട്ടത് ഇപ്പോൾ കണ്ടു.
AI-assisted draft translation — under review.