ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 13 (11.13)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ସଞ୍ଜୟଃ
ତତ୍ରୈକସ୍ଥଂ ଜଗତ୍ କୃତ୍ସ୍ନଂ ପ୍ରବିଭକ୍ତମନେକଧା
ଅପଶ୍ଯଦ୍ ଦେବଦେବସ୍ଯ ଶରୀରେ ପାଣ୍ଡବସ୍ତଦା
॥ 11.13 ॥
tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā
apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavastadā
ଅନୁବାଦ
"ସେତେବେଳେ ପାଣ୍ଡବ (ଅର୍ଜୁନ) ଦେବଦେବଙ୍କ ଶରୀରରେ, ଅନେକ ପ୍ରକାରରେ ବିଭକ୍ତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଗତକୁ ଗୋଟିଏ ହିଁ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥିତ ଦେଖିଲେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. pravibhaktam anekadhā devapitṛmanuṣyādibhedaiḥ — ଦେବ, ପିତୃ, ମନୁଷ୍ୟ ଆଦି ଭେଦରେ ବିଭକ୍ତ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. ବିସ୍ତୃତ ବର୍ଣ୍ଣନା: devadevasya divye śarīre anekadhā pravibhaktaṃ brahmādivividhavicitradevatiryaṅmanuṣyasthāvarādibhoktṛvarga… — ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କଠାରୁ ସ୍ଥାବର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭୋକ୍ତା-ବର୍ଗ, ଲୋକ, ଭୋଗ-ସାଧନ — prakṛtipuruṣātmakaṃ kṛtsnaṃ jagat — ପ୍ରକୃତି-ପୁରୁଷରୂପୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଗତ; ଏବଂ ସନ୍ଦର୍ଭ: 10.8, 10.19, 10.20, 10.21 — ଯାହା ଶୁଣିଥିଲେ, ତାହା ଏବେ ଦେଖିଲେ।
AI-assisted draft translation — under review.