ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 14 (11.14)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ସଞ୍ଜୟଃ
ତତଃ ସ ବିସ୍ମୟାବିଷ୍ଟୋ ହୃଷ୍ଟରୋମା ଧନଞ୍ଜୟଃ
ପ୍ରଣମ୍ଯ ଶିରସା ଦେବଂ କୃତାଞ୍ଜଲିରଭାଷତ
॥ 11.14 ॥
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata
ଅନୁବାଦ
"ସେତେବେଳେ ବିସ୍ମୟରେ ଭରି, ରୋମାଞ୍ଚିତ ଧନଞ୍ଜୟ (ଅର୍ଜୁନ) ଦେବଙ୍କୁ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇ ପ୍ରଣାମ କଲେ ଏବଂ ହାତ ଯୋଡ଼ି କହିଲେ —"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. vismayena āviṣṭaḥ vismayāviṣṭaḥ, hṛṣṭāni romāṇi yasya; praṇamya prakarṣeṇa namanaṃ kṛtvā prahvībhūtaḥ san; kṛtāñjaliḥ namaskārārthaṃ saṃpuṭīkṛtahastaḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. mahāścaryasya kṛtsnasya jagataḥ svadehaikadeśena āśrayabhūtaṃ — ନିଜ ଦେହର ଗୋଟିଏ ଭାଗରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଦ୍ଭୁତ ଜଗତର ଆଶ୍ରୟ; śirasā daṇḍavat praṇamya — ମୁଣ୍ଡରେ ଦଣ୍ଡବତ୍ ପ୍ରଣାମ।
AI-assisted draft translation — under review.