భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 14 (11.14)
మూల సంస్కృతం · సఞ్జయః
తతః స విస్మయావిష్టో హృష్టరోమా ధనఞ్జయః
ప్రణమ్య శిరసా దేవం కృతాఞ్జలిరభాషత
॥ 11.14 ॥
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata
అనువాదం
"అప్పుడు విస్మయంతో నిండిన, పులకించిన ధనంజయుడు (అర్జునుడు) దేవునికి తల వంచి నమస్కరించి, చేతులు జోడించి ఇలా అన్నాడు —"
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. vismayena āviṣṭaḥ vismayāviṣṭaḥ, hṛṣṭāni romāṇi yasya; praṇamya prakarṣeṇa namanaṃ kṛtvā prahvībhūtaḥ san; kṛtāñjaliḥ namaskārārthaṃ saṃpuṭīkṛtahastaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. mahāścaryasya kṛtsnasya jagataḥ svadehaikadeśena āśrayabhūtaṃ — తన దేహంలోని ఒక భాగంతో అద్భుతమైన సమస్త జగత్తుకు ఆశ్రయమైనవాడు; śirasā daṇḍavat praṇamya — తలతో సాష్టాంగ దండప్రణామం చేసి.
AI-assisted draft translation — under review.