भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 14 (11.14)
मूळ संस्कृत · सञ्जयः
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत
॥ 11.14 ॥
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata
अनुवाद
"तेव्हा विस्मयाने भरलेल्या, रोमांचित धनंजयाने (अर्जुनाने) देवाला मस्तक नमवून प्रणाम केला आणि हात जोडून म्हणाला —"
भावार्थ
शंकराचार्य. vismayena āviṣṭaḥ vismayāviṣṭaḥ, hṛṣṭāni romāṇi yasya; praṇamya prakarṣeṇa namanaṃ kṛtvā prahvībhūtaḥ san; kṛtāñjaliḥ namaskārārthaṃ saṃpuṭīkṛtahastaḥ.
आचार्य रामानुज. mahāścaryasya kṛtsnasya jagataḥ svadehaikadeśena āśrayabhūtaṃ — आपल्या देहाच्या एका भागाने संपूर्ण अद्भुत जगताचे आश्रय; śirasā daṇḍavat praṇamya — मस्तकाने दंडवत प्रणाम.
AI-assisted draft translation — under review.