भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 15 (11.15)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान्
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थम्
ऋषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्
॥ 11.15 ॥
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastham
ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān
अनुवाद
अर्जुन म्हणाला: "हे देवा, तुमच्या शरीरात मी सर्व देवांना, नाना प्रकारच्या प्राणिसमूहांना, कमलासनावर बसलेल्या ईश्वर ब्रह्मदेवाला, सर्व ऋषींना आणि दिव्य नागांना पाहत आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. brahmāṇaṃ caturmukham īśam īśitāraṃ prajānāṃ kamalāsanasthaṃ pṛthivīpadmamadhye merukarṇikāsanastham ity arthaḥ — चतुर्मुख ब्रह्मा, प्रजांचे ईश्वर, पृथ्वीरूपी कमळाच्या मध्यभागी मेरुरूपी कर्णिकेवर बसलेले; uragāṃś ca vāsukiprabhṛtīn.
आचार्य रामानुज — वेगळा पाठ. brahmāṇaṃ caturmukham aṇḍādhipatim — ब्रह्मांडाचे अधिपती ब्रह्मा; आणि īśaṃ kamalāsanasthaṃ kamalāsane brahmaṇi sthitam īśaṃ tanmate avasthitaṃ — "ईश" वेगळे: कमलासनात (ब्रह्मदेवात) स्थित, त्यांच्या मतात राहणारे ईश (रुद्र).
AI-assisted draft translation — under review.