ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 15 (11.15)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
അര്ജുന ഉവാച
പശ്യാമി ദേവാംസ്തവ ദേവ ദേഹേ
സര്വാംസ്തഥാ ഭൂതവിശേഷസങ്ഘാന്
ബ്രഹ്മാണമീശം കമലാസനസ്ഥമ്
ഋഷീംശ്ച സര്വാനുരഗാംശ്ച ദിവ്യാന്
॥ 11.15 ॥
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastham
ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān
പരിഭാഷ
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: "അല്ലയോ ദേവാ, അങ്ങയുടെ ശരീരത്തിൽ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും, പലവിധ പ്രാണിസമൂഹങ്ങളെയും, താമരപ്പീഠത്തിലിരിക്കുന്ന ഈശനായ ബ്രഹ്മാവിനെയും, എല്ലാ ഋഷിമാരെയും ദിവ്യനാഗങ്ങളെയും ഞാൻ കാണുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. brahmāṇaṃ caturmukham īśam īśitāraṃ prajānāṃ kamalāsanasthaṃ pṛthivīpadmamadhye merukarṇikāsanastham ity arthaḥ — ചതുർമുഖനായ ബ്രഹ്മാവ്, പ്രജകളുടെ ഈശ്വരൻ, ഭൂമിയാകുന്ന താമരയുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ മേരുവാകുന്ന കർണ്ണികയിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ; uragāṃś ca vāsukiprabhṛtīn.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ — വേറിട്ട വായന. brahmāṇaṃ caturmukham aṇḍādhipatim — ബ്രഹ്മാണ്ഡത്തിന്റെ അധിപതിയായ ബ്രഹ്മാവ്; īśaṃ kamalāsanasthaṃ kamalāsane brahmaṇi sthitam īśaṃ tanmate avasthitaṃ — "ഈശൻ" വേറെ: കമലാസനനിൽ (ബ്രഹ്മാവിൽ) സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മതത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ഈശൻ (രുദ്രൻ).
AI-assisted draft translation — under review.