भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 15 (11.15)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान्
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थम्
ऋषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्
॥ 11.15 ॥
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastham
ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān
अनुवाद
अर्जुन ने कहा: "हे देव, आपके शरीर में मैं सब देवताओं को, तरह-तरह के प्राणी-समूहों को, कमल-आसन पर बैठे ईश्वर ब्रह्मा को, सब ऋषियों को और दिव्य नागों को देख रहा हूँ।"
भावार्थ
शंकराचार्य. brahmāṇaṃ caturmukham īśam īśitāraṃ prajānāṃ kamalāsanasthaṃ pṛthivīpadmamadhye merukarṇikāsanastham ity arthaḥ — चतुर्मुख ब्रह्मा, प्रजाओं के ईश्वर, पृथ्वी-कमल के बीच मेरु-रूपी कर्णिका पर बैठे; uragāṃś ca vāsukiprabhṛtīn.
आचार्य रामानुज — अलग पठन. brahmāṇaṃ caturmukham aṇḍādhipatim — ब्रह्मांड के अधिपति ब्रह्मा; और īśaṃ kamalāsanasthaṃ kamalāsane brahmaṇi sthitam īśaṃ tanmate avasthitaṃ — "ईश" अलग: कमलासन (ब्रह्मा) में स्थित, उनके मत में रहने वाले ईश (रुद्र)।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।