ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 15 (11.15)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
অর্জুন উবাচ
পশ্যামি দেবাংস্তব দেব দেহে
সর্বাংস্তথা ভূতবিশেষসঙ্ঘান্
ব্রহ্মাণমীশং কমলাসনস্থম্
ঋষীংশ্চ সর্বানুরগাংশ্চ দিব্যান্
॥ 11.15 ॥
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastham
ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān
অনুবাদ
অর্জুন বললেন: "হে দেব, আপনার শরীরে আমি সমস্ত দেবতাকে, নানা রকম প্রাণীসমূহকে, কমলাসনে উপবিষ্ট ঈশ্বর ব্রহ্মাকে, সমস্ত ঋষিকে ও দিব্য নাগদের দেখছি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। brahmāṇaṃ caturmukham īśam īśitāraṃ prajānāṃ kamalāsanasthaṃ pṛthivīpadmamadhye merukarṇikāsanastham ity arthaḥ — চতুর্মুখ ব্রহ্মা, প্রজাদের ঈশ্বর, পৃথিবী-পদ্মের মাঝখানে মেরুরূপ কর্ণিকায় উপবিষ্ট; uragāṃś ca vāsukiprabhṛtīn.
আচার্য রামানুজ — ভিন্ন পাঠ। brahmāṇaṃ caturmukham aṇḍādhipatim — ব্রহ্মাণ্ডের অধিপতি ব্রহ্মা; আর īśaṃ kamalāsanasthaṃ kamalāsane brahmaṇi sthitam īśaṃ tanmate avasthitaṃ — "ঈশ" আলাদা: কমলাসনে (ব্রহ্মায়) স্থিত, তাঁর মতে অবস্থানকারী ঈশ (রুদ্র)।
AI-assisted draft translation — under review.