భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 15 (11.15)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
అర్జున ఉవాచ
పశ్యామి దేవాంస్తవ దేవ దేహే
సర్వాంస్తథా భూతవిశేషసఙ్ఘాన్
బ్రహ్మాణమీశం కమలాసనస్థమ్
ఋషీంశ్చ సర్వానురగాంశ్చ దివ్యాన్
॥ 11.15 ॥
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastham
ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān
అనువాదం
అర్జునుడు అన్నాడు: "ఓ దేవా, మీ శరీరంలో నేను దేవతలందరినీ, రకరకాల ప్రాణి సమూహాలను, కమలాసనంపై కూర్చున్న ఈశ్వరుడైన బ్రహ్మను, ఋషులందరినీ, దివ్య సర్పాలను చూస్తున్నాను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. brahmāṇaṃ caturmukham īśam īśitāraṃ prajānāṃ kamalāsanasthaṃ pṛthivīpadmamadhye merukarṇikāsanastham ity arthaḥ — చతుర్ముఖ బ్రహ్మ, ప్రజలకు ఈశ్వరుడు, భూమి అనే పద్మం మధ్యలో మేరువు అనే కర్ణికపై కూర్చున్నవాడు; uragāṃś ca vāsukiprabhṛtīn.
ఆచార్య రామానుజులు — వేరే అన్వయం. brahmāṇaṃ caturmukham aṇḍādhipatim — బ్రహ్మాండానికి అధిపతి అయిన బ్రహ్మ; మరియు īśaṃ kamalāsanasthaṃ kamalāsane brahmaṇi sthitam īśaṃ tanmate avasthitaṃ — "ఈశుడు" వేరు: కమలాసనుడిలో (బ్రహ్మలో) ఉన్న, ఆయన మతంలో ఉండే ఈశుడు (రుద్రుడు).
AI-assisted draft translation — under review.