భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 16 (11.16)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
అనేకబాహూదరవక్త్రనేత్రం
పశ్యామి త్వాం సర్వతోఽనన్తరూపమ్
నాన్తం న మధ్యం న పునస్తవాఽఽదిం
పశ్యామి విశ్వేశ్వర విశ్వరూప
॥ 11.16 ॥
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavā''diṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa
అనువాదం
"ఓ విశ్వేశ్వరా, ఓ విశ్వరూపా — అన్ని వైపులా అనేక భుజాలు, ఉదరాలు, ముఖాలు, నేత్రాలు గలవారిగా, అనంత రూపులుగా మిమ్మల్ని చూస్తున్నాను; మీ అంతం గానీ, మధ్యం గానీ, ఆది గానీ కనిపించడం లేదు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. anantāni rūpāṇi asya iti anantarūpaḥ; madhyaṃ nāma dvayoḥ koṭyoḥ antaram — మధ్యం అంటే రెండు చివరల మధ్య ఉన్నది; na devasya antaṃ paśyāmi, na madhyaṃ paśyāmi, na punaḥ ādiṃ paśyāmi.
ఆచార్య రామానుజులు. viśvarūpa viśvaśarīra (మూలపాఠం: viśvasta niyantaḥ — వర్ణక్రమ దోషం, అర్థం "విశ్వానికి నియంత") — విశ్వరూప = విశ్వమే శరీరంగా గలవాడు; yataḥ tvam anantaḥ, ataḥ tava na antaṃ na madhyaṃ na punaḥ tava ādiṃ ca paśyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.