ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 16 (11.16)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅନେକବାହୂଦରବକ୍ତ୍ରନେତ୍ରଂ
ପଶ୍ଯାମି ତ୍ବାଂ ସର୍ବତୋଽନନ୍ତରୂପମ୍
ନାନ୍ତଂ ନ ମଧ୍ଯଂ ନ ପୁନସ୍ତବାଽଽଦିଂ
ପଶ୍ଯାମି ବିଶ୍ବେଶ୍ବର ବିଶ୍ବରୂପ
॥ 11.16 ॥
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavā''diṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa
ଅନୁବାଦ
"ହେ ବିଶ୍ୱେଶ୍ୱର, ହେ ବିଶ୍ୱରୂପ — ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସବୁ ଦିଗରେ ଅନେକ ବାହୁ, ଉଦର, ମୁଖ ଓ ନେତ୍ରଯୁକ୍ତ, ଅନନ୍ତ ରୂପଯୁକ୍ତ ଦେଖୁଛି; ଆପଣଙ୍କର ନା ଅନ୍ତ ଦେଖାଯାଉଛି, ନା ମଧ୍ୟ, ନା ଆଦି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. anantāni rūpāṇi asya iti anantarūpaḥ; madhyaṃ nāma dvayoḥ koṭyoḥ antaram — ମଧ୍ୟ ଅର୍ଥାତ୍ ଦୁଇ ମୁଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଅଂଶ; na devasya antaṃ paśyāmi, na madhyaṃ paśyāmi, na punaḥ ādiṃ paśyāmi.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. viśvarūpa viśvaśarīra (ସଂଗ୍ରହରେ: viśvasta niyantaḥ — ବନାନ-ତ୍ରୁଟି, ଅର୍ଥ "ବିଶ୍ୱର ନିୟନ୍ତା") — ବିଶ୍ୱରୂପ = ବିଶ୍ୱ ଯାହାଙ୍କ ଶରୀର; yataḥ tvam anantaḥ, ataḥ tava na antaṃ na madhyaṃ na punaḥ tava ādiṃ ca paśyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.