பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 16 (11.16)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
அநேகபா³ஹூத³ரவக்த்ரநேத்ரம்
பஶ்யாமி த்வாம் ஸர்வதோ’நந்தரூபம்
நாந்தம் ந மத்⁴யம் ந புநஸ்தவா’’தி³ம்
பஶ்யாமி விஶ்வேஶ்வர விஶ்வரூப
॥ 11.16 ॥
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavā''diṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa
மொழிபெயர்ப்பு
"விஸ்வேஸ்வரா, விஸ்வரூபா — உங்களை எல்லாப் பக்கமும் பல கைகள், வயிறுகள், முகங்கள், கண்கள் உடையவராக, முடிவற்ற வடிவினராகக் காண்கிறேன்; உங்கள் அந்தமும் தெரியவில்லை, மத்தியும் தெரியவில்லை, ஆதியும் தெரியவில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். anantāni rūpāṇi asya iti anantarūpaḥ; madhyaṃ nāma dvayoḥ koṭyoḥ antaram — மத்தி என்றால் இரு முனைகளுக்கு இடைப்பட்டது; na devasya antaṃ paśyāmi, na madhyaṃ paśyāmi, na punaḥ ādiṃ paśyāmi.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். viśvarūpa viśvaśarīra (மூலப் பதிப்பில்: viśvasta niyantaḥ — எழுத்துப் பிழை, பொருள் "உலகை ஆள்பவரே") — விஸ்வரூபம் = உலகமே உடலாக உடையவர்; yataḥ tvam anantaḥ, ataḥ tava na antaṃ na madhyaṃ na punaḥ tava ādiṃ ca paśyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.