பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 17 (11.17)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
கிரீடிநம் க³தி³நம் சக்ரிணம் ச
தேஜோராஶிம் ஸர்வதோ தீ³ப்திமந்தம்
பஶ்யாமி த்வாம் து³ர்நிரீக்ஷ்யம் ஸமந்தாத்³
தீ³ப்தாநலார்கத்³யுதிமப்ரமேயம்
॥ 11.17 ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam
மொழிபெயர்ப்பு
"கிரீடம், கதை, சக்கரம் தாங்கியவராக, ஒளிக் குவியலாக, எல்லாப் பக்கமும் ஒளிர்பவராக, நாற்புறமும் பார்க்கக் கடினமானவராக, எரியும் நெருப்பு-சூரியன் போன்ற பிரகாசமுடையவராக, அளவிட முடியாதவராக உங்களைக் காண்கிறேன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். duḥkhena nirīkṣyaḥ durnirīkṣyaḥ; dīptānalārkadyutim; aprameyaṃ na prameyam aśakyaparicchedam ity etat — எல்லை வகுக்க முடியாதவர்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். tejorāśiṃ sarvato dīptimantaṃ samantād durnirīkṣyaṃ dīptānalārkadyutim aprameyaṃ tvāṃ kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca paśyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.