பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 18 (11.18)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
த்வமக்ஷரம் பரமம் வேதி³தவ்யம்
த்வமஸ்ய விஶ்வஸ்ய பரம் நிதா⁴நம்
த்வமவ்யயஃ ஶாஶ்வதத⁴ர்மகோ³ப்தா
ஸநாதநஸ்த்வம் புருஷோ மதோ மே
॥ 11.18 ॥
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me
மொழிபெயர்ப்பு
"அறியத்தக்க பரம அக்ஷரம் நீங்களே, இந்த உலகின் பரம ஆதாரம் நீங்களே; நீங்கள் அழிவற்றவர், சநாதன தர்மத்தின் காவலர் — நீங்களே சநாதன புருஷர் என்பது என் கருத்து."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். akṣaraṃ na kṣaratīti; veditavyaṃ jñātavyaṃ mumukṣubhiḥ; nidhīyate asminn iti nidhānaṃ paraḥ āśrayaḥ ity arthaḥ; śaśvadbhavaḥ śāśvataḥ nityaḥ dharmaḥ tasya goptā.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். upaniṣatsu dve vidye veditavye (mu. u. 1.1.4) ity ādiṣu veditavyatayā nirdiṣṭaṃ paramam akṣaraṃ tvam eva — உபநிஷதங்களில் அறியத்தக்கது என்று கூறப்பட்டது நீங்களே; śāśvatasya nityasya vaidikasya dharmasya evamādibhiḥ avatāraiḥ tvam eva goptā — அவதாரங்களால் சநாதன தர்மத்தைக் காப்பவர்; அழகான நிறைவு: yadukulatilakaḥ tvam evaṃbhūta idānīṃ sākṣātkṛto mayā ity arthaḥ — யதுகுலத் திலகமான நீங்கள் — இத்தகையவர் என்பதை இப்போது நான் நேரில் கண்டேன்.
AI-assisted draft translation — under review.