ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 18 (11.18)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
ત્વમક્ષરં પરમં વેદિતવ્યં
ત્વમસ્ય વિશ્વસ્ય પરં નિધાનમ્
ત્વમવ્યયઃ શાશ્વતધર્મગોપ્તા
સનાતનસ્ત્વં પુરુષો મતો મે
॥ 11.18 ॥
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me
અનુવાદ
"આપ જ જાણવા યોગ્ય પરમ અક્ષર છો, આપ જ આ વિશ્વના પરમ આશ્રય; આપ અવિનાશી છો, સનાતન ધર્મના રક્ષક છો — મારો મત છે કે આપ જ સનાતન પુરુષ છો."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. akṣaraṃ na kṣaratīti; veditavyaṃ jñātavyaṃ mumukṣubhiḥ; nidhīyate asminn iti nidhānaṃ paraḥ āśrayaḥ ity arthaḥ; śaśvadbhavaḥ śāśvataḥ nityaḥ dharmaḥ tasya goptā.
આચાર્ય રામાનુજ. upaniṣatsu dve vidye veditavye (mu. u. 1.1.4) ity ādiṣu veditavyatayā nirdiṣṭaṃ paramam akṣaraṃ tvam eva — ઉપનિષદોમાં જેને જાણવા યોગ્ય કહ્યા, તે આપ; śāśvatasya nityasya vaidikasya dharmasya evamādibhiḥ avatāraiḥ tvam eva goptā — અવતારો દ્વારા સનાતન ધર્મના રક્ષક; અને સુંદર અંત: yadukulatilakaḥ tvam evaṃbhūta idānīṃ sākṣātkṛto mayā ity arthaḥ — યદુકુળના તિલક આપ — આવા છો, એ મેં હવે સાક્ષાત્ જોયું.
AI-assisted draft translation — under review.