ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 17 (11.17)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
કિરીટિનં ગદિનં ચક્રિણં ચ
તેજોરાશિં સર્વતો દીપ્તિમન્તમ્
પશ્યામિ ત્વાં દુર્નિરીક્ષ્યં સમન્તાદ્
દીપ્તાનલાર્કદ્યુતિમપ્રમેયમ્
॥ 11.17 ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam
અનુવાદ
"હું આપને મુકુટ, ગદા અને ચક્ર ધારણ કરેલા, તેજના પુંજ, સર્વ તરફ ઝળહળતા, ચારે બાજુથી જોવામાં કઠિન, ભભૂકતા અગ્નિ અને સૂર્ય જેવી ચમકવાળા, અને અપ્રમેય જોઉં છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. duḥkhena nirīkṣyaḥ durnirīkṣyaḥ; dīptānalārkadyutim; aprameyaṃ na prameyam aśakyaparicchedam ity etat — જેની સીમા નક્કી ન કરી શકાય.
આચાર્ય રામાનુજ. tejorāśiṃ sarvato dīptimantaṃ samantād durnirīkṣyaṃ dīptānalārkadyutim aprameyaṃ tvāṃ kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca paśyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.