ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 16 (11.16)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
અનેકબાહૂદરવક્ત્રનેત્રં
પશ્યામિ ત્વાં સર્વતોઽનન્તરૂપમ્
નાન્તં ન મધ્યં ન પુનસ્તવાઽઽદિં
પશ્યામિ વિશ્વેશ્વર વિશ્વરૂપ
॥ 11.16 ॥
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavā''diṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa
અનુવાદ
"હે વિશ્વેશ્વર, હે વિશ્વરૂપ — હું આપને સર્વ તરફ અનેક ભુજાઓ, ઉદરો, મુખો અને નેત્રોવાળા, અનંત રૂપવાળા જોઉં છું; ન આપનો અંત દેખાય છે, ન મધ્ય, ન આદિ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. anantāni rūpāṇi asya iti anantarūpaḥ; madhyaṃ nāma dvayoḥ koṭyoḥ antaram — મધ્ય એટલે બે છેડા વચ્ચેનું; na devasya antaṃ paśyāmi, na madhyaṃ paśyāmi, na punaḥ ādiṃ paśyāmi.
આચાર્ય રામાનુજ. viśvarūpa viśvaśarīra (પાઠ-સંગ્રહ: viśvasta niyantaḥ — જોડણીની ભૂલ, અર્થ "વિશ્વના નિયંતા") — વિશ્વરૂપ = વિશ્વ જેમનું શરીર છે; yataḥ tvam anantaḥ, ataḥ tava na antaṃ na madhyaṃ na punaḥ tava ādiṃ ca paśyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.