ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 16 (11.16)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅನೇಕಬಾಹೂದರವಕ್ತ್ರನೇತ್ರಂ
ಪಶ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಸರ್ವತೋಽನನ್ತರೂಪಮ್
ನಾನ್ತಂ ನ ಮಧ್ಯಂ ನ ಪುನಸ್ತವಾಽಽದಿಂ
ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರ ವಿಶ್ವರೂಪ
॥ 11.16 ॥
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavā''diṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa
ಅನುವಾದ
"ಓ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರ, ಓ ವಿಶ್ವರೂಪ — ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಅನೇಕ ಬಾಹುಗಳು, ಉದರಗಳು, ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳ, ಅನಂತ ರೂಪಗಳುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮಧ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಆದಿಯೂ ಇಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. anantāni rūpāṇi asya iti anantarūpaḥ; madhyaṃ nāma dvayoḥ koṭyoḥ antaram — ಮಧ್ಯ ಎಂದರೆ ಎರಡು ತುದಿಗಳ ನಡುವಿನದು; na devasya antaṃ paśyāmi, na madhyaṃ paśyāmi, na punaḥ ādiṃ paśyāmi.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. viśvarūpa viśvaśarīra (ಮೂಲಪಾಠ: viśvasta niyantaḥ — ಕಾಗುಣಿತ ದೋಷ, ಅರ್ಥ "ವಿಶ್ವದ ನಿಯಾಮಕ") — ವಿಶ್ವರೂಪ = ವಿಶ್ವವೇ ಯಾರ ಶರೀರವೋ ಅವನು; yataḥ tvam anantaḥ, ataḥ tava na antaṃ na madhyaṃ na punaḥ tava ādiṃ ca paśyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.