भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 16 (11.16)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम्
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवाऽऽदिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप
॥ 11.16 ॥
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavā''diṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa
अनुवाद
"हे विश्वेश्वरा, हे विश्वरूपा — मी तुम्हाला सर्व बाजूंनी अनेक बाहू, उदरे, मुखे आणि नेत्र असलेले, अनंत रूपांचे पाहत आहे; ना तुमचा अंत दिसतो, ना मध्य, ना आदी."
भावार्थ
शंकराचार्य. anantāni rūpāṇi asya iti anantarūpaḥ; madhyaṃ nāma dvayoḥ koṭyoḥ antaram — मध्य म्हणजे दोन टोकांमधील; na devasya antaṃ paśyāmi, na madhyaṃ paśyāmi, na punaḥ ādiṃ paśyāmi.
आचार्य रामानुज. viśvarūpa viśvaśarīra (मूळ संग्रहात: viśvasta niyantaḥ — वर्तनीतील चूक, अर्थ "विश्वाचे नियंता") — विश्वरूप = विश्व ज्यांचे शरीर आहे; yataḥ tvam anantaḥ, ataḥ tava na antaṃ na madhyaṃ na punaḥ tava ādiṃ ca paśyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.