भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 16 (11.16)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम्
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवाऽऽदिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप
॥ 11.16 ॥
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavā''diṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa
अनुवाद
"हे विश्वेश्वर, हे विश्वरूप — मैं आपको हर ओर अनेक भुजाओं, उदरों, मुखों और नेत्रों वाला, अनंत रूप वाला देख रहा हूँ; न आपका अंत दिखता है, न मध्य, न आदि।"
भावार्थ
शंकराचार्य. anantāni rūpāṇi asya iti anantarūpaḥ; madhyaṃ nāma dvayoḥ koṭyoḥ antaram — मध्य यानी दो छोरों के बीच का; na devasya antaṃ paśyāmi, na madhyaṃ paśyāmi, na punaḥ ādiṃ paśyāmi.
आचार्य रामानुज. viśvarūpa viśvaśarīra (मूल पाठ में: viśvasta niyantaḥ — वर्तनी-त्रुटि, अर्थ "विश्व के नियंता") — विश्वरूप = विश्व जिनका शरीर; yataḥ tvam anantaḥ, ataḥ tava na antaṃ na madhyaṃ na punaḥ tava ādiṃ ca paśyāmi.
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।