ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 16 (11.16)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
অনেকবাহূদরবক্ত্রনেত্রং
পশ্যামি ত্বাং সর্বতোঽনন্তরূপম্
নান্তং ন মধ্যং ন পুনস্তবাঽঽদিং
পশ্যামি বিশ্বেশ্বর বিশ্বরূপ
॥ 11.16 ॥
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavā''diṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa
অনুবাদ
"হে বিশ্বেশ্বর, হে বিশ্বরূপ — আমি আপনাকে সর্বদিকে অনেক বাহু, উদর, মুখ ও নেত্রবিশিষ্ট, অনন্তরূপ দেখছি; না আপনার অন্ত দেখা যায়, না মধ্য, না আদি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। anantāni rūpāṇi asya iti anantarūpaḥ; madhyaṃ nāma dvayoḥ koṭyoḥ antaram — মধ্য অর্থাৎ দুই প্রান্তের মাঝখান; na devasya antaṃ paśyāmi, na madhyaṃ paśyāmi, na punaḥ ādiṃ paśyāmi.
আচার্য রামানুজ। viśvarūpa viśvaśarīra (সংকলনে: viśvasta niyantaḥ — বানান-ত্রুটি, অর্থ "বিশ্বের নিয়ন্তা") — বিশ্বরূপ = বিশ্ব যাঁর শরীর; yataḥ tvam anantaḥ, ataḥ tava na antaṃ na madhyaṃ na punaḥ tava ādiṃ ca paśyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.