ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 17 (11.17)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
কিরীটিনং গদিনং চক্রিণং চ
তেজোরাশিং সর্বতো দীপ্তিমন্তম্
পশ্যামি ত্বাং দুর্নিরীক্ষ্যং সমন্তাদ্
দীপ্তানলার্কদ্যুতিমপ্রমেয়ম্
॥ 11.17 ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam
অনুবাদ
"আমি আপনাকে মুকুট, গদা ও চক্রধারী, তেজের পুঞ্জ, সর্বদিকে দীপ্তিমান, চারদিক থেকে দেখতে কঠিন, জ্বলন্ত অগ্নি ও সূর্যের মতো দ্যুতিময় এবং অপ্রমেয় দেখছি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। duḥkhena nirīkṣyaḥ durnirīkṣyaḥ; dīptānalārkadyutim; aprameyaṃ na prameyam aśakyaparicchedam ity etat — যাঁর সীমা নির্ধারণ করা যায় না।
আচার্য রামানুজ। tejorāśiṃ sarvato dīptimantaṃ samantād durnirīkṣyaṃ dīptānalārkadyutim aprameyaṃ tvāṃ kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca paśyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.