ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 17 (11.17)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
କିରୀଟିନଂ ଗଦିନଂ ଚକ୍ରିଣଂ ଚ
ତେଜୋରାଶିଂ ସର୍ବତୋ ଦୀପ୍ତିମନ୍ତମ୍
ପଶ୍ଯାମି ତ୍ବାଂ ଦୁର୍ନିରୀକ୍ଷ୍ଯଂ ସମନ୍ତାଦ୍
ଦୀପ୍ତାନଲାର୍କଦ୍ଯୁତିମପ୍ରମେୟମ୍
॥ 11.17 ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam
ଅନୁବାଦ
"ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ମୁକୁଟ, ଗଦା ଓ ଚକ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା, ତେଜର ପୁଞ୍ଜ, ସବୁ ଦିଗରେ ଝଲମଲ, ଚାରିଆଡ଼ୁ ଦେଖିବାକୁ କଠିନ, ଜଳୁଥିବା ଅଗ୍ନି ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ, ଏବଂ ଅପ୍ରମେୟ ଦେଖୁଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. duḥkhena nirīkṣyaḥ durnirīkṣyaḥ; dīptānalārkadyutim; aprameyaṃ na prameyam aśakyaparicchedam ity etat — ଯାହାଙ୍କ ସୀମା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. tejorāśiṃ sarvato dīptimantaṃ samantād durnirīkṣyaṃ dīptānalārkadyutim aprameyaṃ tvāṃ kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca paśyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.