ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 18 (11.18)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ତ୍ବମକ୍ଷରଂ ପରମଂ ବେଦିତବ୍ଯଂ
ତ୍ବମସ୍ଯ ବିଶ୍ବସ୍ଯ ପରଂ ନିଧାନମ୍
ତ୍ବମବ୍ଯୟଃ ଶାଶ୍ବତଧର୍ମଗୋପ୍ତା
ସନାତନସ୍ତ୍ବଂ ପୁରୁଷୋ ମତୋ ମେ
॥ 11.18 ॥
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me
ଅନୁବାଦ
"ଆପଣ ହିଁ ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ ପରମ ଅକ୍ଷର, ଆପଣ ହିଁ ଏହି ବିଶ୍ୱର ପରମ ଆଶ୍ରୟ; ଆପଣ ଅବିନାଶୀ, ସନାତନ ଧର୍ମର ରକ୍ଷକ — ମୋ ମତରେ ଆପଣ ହିଁ ସନାତନ ପୁରୁଷ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. akṣaraṃ na kṣaratīti; veditavyaṃ jñātavyaṃ mumukṣubhiḥ; nidhīyate asminn iti nidhānaṃ paraḥ āśrayaḥ ity arthaḥ; śaśvadbhavaḥ śāśvataḥ nityaḥ dharmaḥ tasya goptā.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. upaniṣatsu dve vidye veditavye (mu. u. 1.1.4) ity ādiṣu veditavyatayā nirdiṣṭaṃ paramam akṣaraṃ tvam eva — ଉପନିଷଦମାନଙ୍କରେ ଯାହାଙ୍କୁ ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ କୁହାଯାଇଛି, ସେ ଆପଣ; śāśvatasya nityasya vaidikasya dharmasya evamādibhiḥ avatāraiḥ tvam eva goptā — ଅବତାରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସନାତନ ଧର୍ମର ରକ୍ଷକ; ଏବଂ ସୁନ୍ଦର ଶେଷ: yadukulatilakaḥ tvam evaṃbhūta idānīṃ sākṣātkṛto mayā ity arthaḥ — ଯଦୁକୁଳର ତିଳକ ଆପଣ — ଏପରି ଅଟନ୍ତି, ଏହା ମୁଁ ଏବେ ସାକ୍ଷାତ୍ ଦେଖିଲି।
AI-assisted draft translation — under review.