ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 19 (11.19)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅନାଦିମଧ୍ଯାନ୍ତମନନ୍ତବୀର୍ଯମ୍
ଅନନ୍ତବାହୁଂ ଶଶିସୂର୍ଯନେତ୍ରମ୍
ପଶ୍ଯାମି ତ୍ବାଂ ଦୀପ୍ତହୁତାଶବକ୍ତ୍ରଂ
ସ୍ବତେଜସା ବିଶ୍ବମିଦଂ ତପନ୍ତମ୍
॥ 11.19 ॥
anādimadhyāntamanantavīryam
anantabāhuṃ śaśisūryanetram
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam
ଅନୁବାଦ
"ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆଦି-ମଧ୍ୟ-ଅନ୍ତରହିତ, ଅନନ୍ତ ଶକ୍ତିଯୁକ୍ତ, ଅନନ୍ତ ବାହୁଯୁକ୍ତ, ଚନ୍ଦ୍ର-ସୂର୍ଯ୍ୟରୂପୀ ନେତ୍ରଯୁକ୍ତ, ଜଳୁଥିବା ଅଗ୍ନି ପରି ମୁଖଯୁକ୍ତ, ଏବଂ ନିଜ ତେଜରେ ଏହି ବିଶ୍ୱକୁ ତପାଉଥିବା ଦେଖୁଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. śaśisūryau netre yasya … candrādityanayanam; dīptaś ca asau hutāśaś ca vaktraṃ yasya.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. anantavīryam … vīryaśabdaḥ pradarśanārthaḥ, anavadhikātiśayajñānabalaiśvaryaśaktitejasāṃ nidhim ity arthaḥ; śaśisūryanetraṃ śaśivat sūryavat ca prasādapratāpayuktasarvanetram — ଚନ୍ଦ୍ର ପରି ପ୍ରସନ୍ନତା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ପ୍ରତାପ; devādīn anukūlān … prati prasādaḥ, tadviparītān asurarākṣasādīn prati pratāpaḥ — ଅନୁକୂଳମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରସାଦ, ପ୍ରତିକୂଳମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରତାପ; dīptahutāśavaktraṃ pradīptakālānalavat saṃhārānuguṇavaktram — ପ୍ରଳୟ-ଅଗ୍ନି ପରି, ସଂହାର ଯୋଗ୍ୟ ମୁଖ।
AI-assisted draft translation — under review.