भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 19 (11.19)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यम्
अनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम्
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम्
॥ 11.19 ॥
anādimadhyāntamanantavīryam
anantabāhuṃ śaśisūryanetram
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam
अनुवाद
"मी तुम्हाला आदी-मध्य-अंतरहित, अनंत शक्तीचे, अनंत बाहूंचे, चंद्र-सूर्यरूपी नेत्रांचे, धगधगत्या अग्नीसारख्या मुखाचे, आणि आपल्या तेजाने या विश्वाला तापवताना पाहत आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. śaśisūryau netre yasya … candrādityanayanam; dīptaś ca asau hutāśaś ca vaktraṃ yasya.
आचार्य रामानुज. anantavīryam … vīryaśabdaḥ pradarśanārthaḥ, anavadhikātiśayajñānabalaiśvaryaśaktitejasāṃ nidhim ity arthaḥ; śaśisūryanetraṃ śaśivat sūryavat ca prasādapratāpayuktasarvanetram — चंद्रासारखी प्रसन्नता आणि सूर्यासारखा प्रताप; devādīn anukūlān … prati prasādaḥ, tadviparītān asurarākṣasādīn prati pratāpaḥ — अनुकूलांविषयी प्रसाद, प्रतिकूलांविषयी प्रताप; dīptahutāśavaktraṃ pradīptakālānalavat saṃhārānuguṇavaktram — प्रलयाग्नीसारखे, संहाराला साजेसे मुख.
AI-assisted draft translation — under review.