भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 20 (11.20)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः
दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
॥ 11.20 ॥
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ
dṛṣṭvā'dbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
अनुवाद
"आकाश आणि पृथ्वी यांच्यामधील हे सर्व स्थान आणि सर्व दिशा एकट्या तुम्हीच व्यापल्या आहेत. हे महात्मन्, तुमचे हे अद्भुत, उग्र रूप पाहून तिन्ही लोक व्यथित (भयभीत) होत आहेत."
भावार्थ
शंकराचार्य. ugraṃ krūraṃ; lokatrayaṃ pravyathitaṃ bhītaṃ pracalitaṃ vā; आणि पुढचा संदर्भ: yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ (gītā 2.6) iti arjunasya yaḥ saṃśayaḥ āsīt, tannirṇayāya pāṇḍavajayam aikāntikaṃ darśayāmi iti pravṛtto bhagavān — अर्जुनाची 2.6 मधील शंका मिटवण्यासाठी भगवंत आता पांडवांचा निश्चित विजय दाखवतात.
आचार्य रामानुज. yuddhadidṛkṣayā āgateṣu brahmādidevāsurapitṛgaṇa… — युद्ध पाहायला आलेले देव, असुर, पितर इत्यादी — pratikūlānukūlamadhyasthārūpaṃ lokatrayaṃ — विरोधी, अनुकूल, तटस्थ सर्व — व्यथित; आणि: eteṣām api arjunasya iva … divyaṃ cakṣuḥ bhagavatā dattam — त्यांनाही अर्जुनाप्रमाणे दिव्य दृष्टी दिली गेली.
AI-assisted draft translation — under review.