பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 20 (11.20)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
த்³யாவாப்ருதி²வ்யோரித³மந்தரம் ஹி
வ்யாப்தம் த்வயைகேந தி³ஶஶ்ச ஸர்வாஃ
த்³ருஷ்ட்வா’த்³பு⁴தம் ரூபமுக்³ரம் தவேத³ம்
லோகத்ரயம் ப்ரவ்யதி²தம் மஹாத்மந்
॥ 11.20 ॥
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ
dṛṣṭvā'dbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
மொழிபெயர்ப்பு
"வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையிலுள்ள இந்த இடம் முழுவதும், எல்லாத் திசைகளும் நீங்கள் ஒருவராலேயே நிறைந்துள்ளன. மகாத்மாவே, உங்களுடைய இந்த அற்புதமான, உக்கிரமான வடிவைக் கண்டு மூவுலகும் கலங்குகின்றன (அஞ்சுகின்றன)."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். ugraṃ krūraṃ; lokatrayaṃ pravyathitaṃ bhītaṃ pracalitaṃ vā; அடுத்து வருவதன் பின்னணி: yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ (gītā 2.6) iti arjunasya yaḥ saṃśayaḥ āsīt, tannirṇayāya pāṇḍavajayam aikāntikaṃ darśayāmi iti pravṛtto bhagavān — அர்ஜுனனின் 2.6 ஐயத்தைப் போக்குவதற்காகப் பகவான் இப்போது பாண்டவர்களின் உறுதியான வெற்றியைக் காட்டுகிறார்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். yuddhadidṛkṣayā āgateṣu brahmādidevāsurapitṛgaṇa… — போரைக் காண வந்த தேவர்கள், அசுரர்கள், பிதிர்கள் முதலியோர் — pratikūlānukūlamadhyasthārūpaṃ lokatrayaṃ — எதிர்ப்பவர், இணக்கமானவர், நடுநிலையாளர் அனைவரும் — கலங்குகிறார்கள்; மேலும்: eteṣām api arjunasya iva … divyaṃ cakṣuḥ bhagavatā dattam — இவர்களுக்கும் அர்ஜுனனைப் போலத் தெய்வீகப் பார்வை அளிக்கப்பட்டது.
AI-assisted draft translation — under review.