Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 20 (11.20)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः
दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
॥ 11.20 ॥
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ
dṛṣṭvā'dbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
Anuvaad
"Aakaash aur prithvi ke beech ka yeh sab sthaan aur sab dishaayein aap akele se vyaapt hain. He mahaatman, aapka yeh adbhut, ugra roop dekh kar teenon lok vyathit (bhaybheet) ho rahe hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. ugraṃ krūraṃ; lokatrayaṃ pravyathitaṃ bhītaṃ pracalitaṃ vā; aur aage ka sandarbh: yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ (gītā 2.6) iti arjunasya yaḥ saṃśayaḥ āsīt, tannirṇayāya pāṇḍavajayam aikāntikaṃ darśayāmi iti pravṛtto bhagavān — Arjuna ki 2.6 wali shanka mitaane ke liye Bhagavan ab Paandavon ki nishchit jeet dikhaate hain.
Aacharya Ramanuja. yuddhadidṛkṣayā āgateṣu brahmādidevāsurapitṛgaṇa… — yuddh dekhne aaye devta, asur, pitar aadi — pratikūlānukūlamadhyasthārūpaṃ lokatrayaṃ — virodhi, anukool, tatastha sab — vyathit; aur: eteṣām api arjunasya iva … divyaṃ cakṣuḥ bhagavatā dattam — inhein bhi Arjuna ki tarah divya drishti di gayi.