ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 20 (11.20)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
દ્યાવાપૃથિવ્યોરિદમન્તરં હિ
વ્યાપ્તં ત્વયૈકેન દિશશ્ચ સર્વાઃ
દૃષ્ટ્વાઽદ્ભુતં રૂપમુગ્રં તવેદં
લોકત્રયં પ્રવ્યથિતં મહાત્મન્
॥ 11.20 ॥
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ
dṛṣṭvā'dbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
અનુવાદ
"આકાશ અને પૃથ્વી વચ્ચેનું આ સર્વ સ્થાન અને સર્વ દિશાઓ એકલા આપનાથી વ્યાપ્ત છે. હે મહાત્મન્, આપનું આ અદ્ભુત, ઉગ્ર રૂપ જોઈને ત્રણે લોક વ્યથિત (ભયભીત) થઈ રહ્યા છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. ugraṃ krūraṃ; lokatrayaṃ pravyathitaṃ bhītaṃ pracalitaṃ vā; અને આગળનો સંદર્ભ: yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ (gītā 2.6) iti arjunasya yaḥ saṃśayaḥ āsīt, tannirṇayāya pāṇḍavajayam aikāntikaṃ darśayāmi iti pravṛtto bhagavān — અર્જુનની 2.6વાળી શંકા મટાડવા માટે ભગવાન હવે પાંડવોની નિશ્ચિત જીત બતાવે છે.
આચાર્ય રામાનુજ. yuddhadidṛkṣayā āgateṣu brahmādidevāsurapitṛgaṇa… — યુદ્ધ જોવા આવેલા દેવો, અસુરો, પિતૃઓ આદિ — pratikūlānukūlamadhyasthārūpaṃ lokatrayaṃ — વિરોધી, અનુકૂળ, તટસ્થ સૌ — વ્યથિત; અને: eteṣām api arjunasya iva … divyaṃ cakṣuḥ bhagavatā dattam — તેમને પણ અર્જુનની જેમ દિવ્ય દૃષ્ટિ આપવામાં આવી.
AI-assisted draft translation — under review.