ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 21 (11.21)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
અમી હિ ત્વાં સુરસઙ્ઘા વિશન્તિ
કેચિદ્ ભીતાઃ પ્રાઞ્જલયો ગૃણન્તિ
સ્વસ્તીત્યુક્ત્વા મહર્ષિસિદ્ધસઙ્ઘાઃ
સ્તુવન્તિ ત્વાં સ્તુતિભિઃ પુષ્કલાભિઃ
॥ 11.21 ॥
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
અનુવાદ
"આ દેવોના સમૂહો આપનામાં પ્રવેશી રહ્યા છે; કેટલાક ડરીને હાથ જોડીને આપની સ્તુતિ કરી રહ્યા છે; મહર્ષિઓ અને સિદ્ધોના સમૂહો 'સ્વસ્તિ' (કલ્યાણ થાઓ) કહીને ભરપૂર સ્તુતિઓથી આપની સ્તુતિ કરી રહ્યા છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. amī hi yudhyamānā yoddhāraḥ tvā tvāṃ surasaṃghāḥ ye atra bhūbhārāvatārāya avatīrṇāḥ vasvādidevasaṃghāḥ manuṣyasaṃsthānāḥ — "સુરસંઘ" = એ જ યોદ્ધાઓ જે પૃથ્વીનો ભાર ઉતારવા માટે મનુષ્યરૂપે અવતરેલા દેવગણ છે; svasti astu jagataḥ — જગતનું કલ્યાણ થાઓ.
આચાર્ય રામાનુજ. amī surasaṃghāḥ utkṛṣṭāḥ tvāṃ viśvāśrayam avalokya hṛṣṭamanasaḥ tvatsamīpaṃ viśanti — પ્રસન્ન મનથી આપની પાસે આવી રહ્યા છે; pare avara tattvayāthātmyavidaḥ મહર્ષિઓ bhagavadanurūpābhiḥ stutibhiḥ સ્તુતિ કરે છે.
AI-assisted draft translation — under review.