भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 21 (11.21)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद् भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः
॥ 11.21 ॥
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
अनुवाद
"ये देवों के समूह आपमें प्रवेश कर रहे हैं; कुछ डरे हुए हाथ जोड़कर आपकी स्तुति कर रहे हैं; महर्षि और सिद्धों के समूह 'स्वस्ति' (कल्याण हो) कहकर भरपूर स्तुतियों से आपकी स्तुति कर रहे हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य. amī hi yudhyamānā yoddhāraḥ tvā tvāṃ surasaṃghāḥ ye atra bhūbhārāvatārāya avatīrṇāḥ vasvādidevasaṃghāḥ manuṣyasaṃsthānāḥ — "सुर-संघ" = वही योद्धा जो पृथ्वी का भार उतारने के लिए मनुष्य रूप में अवतरित देवगण हैं; svasti astu jagataḥ — जगत का कल्याण हो।
आचार्य रामानुज. amī surasaṃghāḥ utkṛṣṭāḥ tvāṃ viśvāśrayam avalokya hṛṣṭamanasaḥ tvatsamīpaṃ viśanti — प्रसन्न मन से आपके पास आ रहे हैं; pare avara tattvayāthātmyavidaḥ महर्षि bhagavadanurūpābhiḥ stutibhiḥ स्तुति करते हैं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।