ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 21 (11.21)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
অমী হি ত্বাং সুরসঙ্ঘা বিশন্তি
কেচিদ্ ভীতাঃ প্রাঞ্জলয়ো গৃণন্তি
স্বস্তীত্যুক্ত্বা মহর্ষিসিদ্ধসঙ্ঘাঃ
স্তুবন্তি ত্বাং স্তুতিভিঃ পুষ্কলাভিঃ
॥ 11.21 ॥
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
অনুবাদ
"এই দেবতাদের দল আপনার মধ্যে প্রবেশ করছে; কেউ কেউ ভয়ে হাতজোড় করে আপনার স্তুতি করছে; মহর্ষি ও সিদ্ধদের দল 'স্বস্তি' (কল্যাণ হোক) বলে প্রচুর স্তোত্রে আপনার স্তুতি করছে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। amī hi yudhyamānā yoddhāraḥ tvā tvāṃ surasaṃghāḥ ye atra bhūbhārāvatārāya avatīrṇāḥ vasvādidevasaṃghāḥ manuṣyasaṃsthānāḥ — "সুরসংঘ" = সেই যোদ্ধারাই, যাঁরা পৃথিবীর ভার নামাতে মানুষরূপে অবতীর্ণ দেবগণ; svasti astu jagataḥ — জগতের কল্যাণ হোক।
আচার্য রামানুজ। amī surasaṃghāḥ utkṛṣṭāḥ tvāṃ viśvāśrayam avalokya hṛṣṭamanasaḥ tvatsamīpaṃ viśanti — প্রসন্ন মনে আপনার কাছে আসছেন; pare avara tattvayāthātmyavidaḥ মহর্ষিরা bhagavadanurūpābhiḥ stutibhiḥ স্তুতি করেন।
AI-assisted draft translation — under review.