ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 22 (11.22)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
রুদ্রাদিত্যা বসবো যে চ সাধ্যাঃ
বিশ্বেঽশ্বিনৌ মরুতশ্চোষ্মপাশ্চ
গন্ধর্বয়ক্ষাসুরসিদ্ধসঙ্ঘাঃ
বীক্ষন্তে ত্বাং বিস্মিতাশ্চৈব সর্বে
॥ 11.22 ॥
rudrādityā vasavo ye ca sādhyāḥ
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghāḥ
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve
অনুবাদ
"রুদ্র, আদিত্য, বসু, সাধ্য, বিশ্বদেব, অশ্বিনীকুমার, মরুৎ, ঊষ্মপ (পিতৃপুরুষ), আর গন্ধর্ব, যক্ষ, অসুর, সিদ্ধদের দল — সবাই বিস্মিত হয়ে আপনাকে দেখছে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। ūṣmapāś ca pitaraḥ; gandharvāḥ hāhāhūhūprabhṛtayaḥ, yakṣāḥ kuberaprabhṛtayaḥ, asurāḥ virocanaprabhṛtayaḥ, siddhāḥ kapilādayaḥ; vismitāḥ vismayam āpannāḥ santaḥ.
আচার্য রামানুজ। ūṣmapāḥ pitaraḥ, ūṣmabhāgā hi pitaraḥ (tai. brā. 1.3.10) iti śruteḥ — পিতৃপুরুষদের "ঊষ্মপ" (উষ্ণ ভোগের ভাগ গ্রহণকারী) বলা হয়েছে; ete sarve vismayam āpannāḥ tvāṃ vīkṣante.
AI-assisted draft translation — under review.