Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 22 (11.22)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्याः
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे
॥ 11.22 ॥
rudrādityā vasavo ye ca sādhyāḥ
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghāḥ
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve
Anuvaad
"Rudra, Aaditya, Vasu, Saadhya, Vishvedev, Ashvini-kumaar, Marut, Ooshmapa (pitar), aur gandharv, yaksh, asur, siddhon ke samooh — sab vismit hokar aapko dekh rahe hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. ūṣmapāś ca pitaraḥ; gandharvāḥ hāhāhūhūprabhṛtayaḥ, yakṣāḥ kuberaprabhṛtayaḥ, asurāḥ virocanaprabhṛtayaḥ, siddhāḥ kapilādayaḥ; vismitāḥ vismayam āpannāḥ santaḥ.
Aacharya Ramanuja. ūṣmapāḥ pitaraḥ, ūṣmabhāgā hi pitaraḥ (tai. brā. 1.3.10) iti śruteḥ — pitar ko "ooshmapa" (garm bhog ka bhaag lene wale) kaha gaya; ete sarve vismayam āpannāḥ tvāṃ vīkṣante.