భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 22 (11.22)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
రుద్రాదిత్యా వసవో యే చ సాధ్యాః
విశ్వేఽశ్వినౌ మరుతశ్చోష్మపాశ్చ
గన్ధర్వయక్షాసురసిద్ధసఙ్ఘాః
వీక్షన్తే త్వాం విస్మితాశ్చైవ సర్వే
॥ 11.22 ॥
rudrādityā vasavo ye ca sādhyāḥ
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghāḥ
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve
అనువాదం
"రుద్రులు, ఆదిత్యులు, వసువులు, సాధ్యులు, విశ్వేదేవతలు, అశ్వినీకుమారులు, మరుత్తులు, ఊష్మపులు (పితరులు), గంధర్వులు, యక్షులు, అసురులు, సిద్ధుల సమూహాలు — అందరూ విస్మితులై మిమ్మల్ని చూస్తున్నారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. ūṣmapāś ca pitaraḥ; gandharvāḥ hāhāhūhūprabhṛtayaḥ, yakṣāḥ kuberaprabhṛtayaḥ, asurāḥ virocanaprabhṛtayaḥ, siddhāḥ kapilādayaḥ; vismitāḥ vismayam āpannāḥ santaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. ūṣmapāḥ pitaraḥ, ūṣmabhāgā hi pitaraḥ (tai. brā. 1.3.10) iti śruteḥ — పితరులను "ఊష్మపులు" (వేడి భోజనంలోని భాగాన్ని గ్రహించేవారు) అన్నారు; ete sarve vismayam āpannāḥ tvāṃ vīkṣante.
AI-assisted draft translation — under review.