భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 23 (11.23)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
రూపం మహత్ తే బహువక్త్రనేత్రం
మహాబాహో బహుబాహూరుపాదమ్
బహూదరం బహుదంష్ట్రాకరాలం
దృష్ట్వా లోకాః ప్రవ్యథితాస్తథాఽహమ్
॥ 11.23 ॥
rūpaṃ mahat te bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathā'ham
అనువాదం
"ఓ మహాబాహూ, అనేక ముఖాలు, నేత్రాలు, అనేక భుజాలు, తొడలు, పాదాలు, అనేక ఉదరాలు గల, అనేక కోరలతో భయంకరమైన మీ ఈ విశాల రూపాన్ని చూసి లోకాలన్నీ వ్యథ చెందుతున్నాయి, నేను కూడా."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. rūpaṃ mahat atipramāṇaṃ; bahvībhiḥ daṃṣṭrābhiḥ karālaṃ vikṛtaṃ; lokāḥ laukikāḥ prāṇinaḥ pravyathitāḥ pracalitāḥ bhayena tathā aham api.
ఆచార్య రామానుజులు. bahvībhiḥ daṃṣṭrābhiḥ atibhīṣaṇākāraṃ; lokāḥ pūrvoktāḥ pratikūlānukūlamadhyasthāḥ trividhāḥ sarva eva ahaṃ ca … atīva vyathitā bhavāmaḥ — విరోధులు, అనుకూలురు, తటస్థులు — మూడు రకాలవారూ, నేను కూడా అత్యంత వ్యథ చెందుతున్నాము.
AI-assisted draft translation — under review.