ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 23 (11.23)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
രൂപം മഹത് തേ ബഹുവക്ത്രനേത്രം
മഹാബാഹോ ബഹുബാഹൂരുപാദമ്
ബഹൂദരം ബഹുദംഷ്ട്രാകരാലം
ദൃഷ്ട്വാ ലോകാഃ പ്രവ്യഥിതാസ്തഥാഽഹമ്
॥ 11.23 ॥
rūpaṃ mahat te bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathā'ham
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ മഹാബാഹോ, അങ്ങയുടെ ഈ വിശാലരൂപം — അനേകം മുഖങ്ങളും നേത്രങ്ങളും, അനേകം ഭുജങ്ങളും തുടകളും പാദങ്ങളും, അനേകം ഉദരങ്ങളും, അനേകം ദംഷ്ട്രകളാൽ ഭയങ്കരമായതും — കണ്ട് എല്ലാ ലോകങ്ങളും വ്യഥിക്കുന്നു, ഞാനും."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. rūpaṃ mahat atipramāṇaṃ; bahvībhiḥ daṃṣṭrābhiḥ karālaṃ vikṛtaṃ; lokāḥ laukikāḥ prāṇinaḥ pravyathitāḥ pracalitāḥ bhayena tathā aham api.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. bahvībhiḥ daṃṣṭrābhiḥ atibhīṣaṇākāraṃ; lokāḥ pūrvoktāḥ pratikūlānukūlamadhyasthāḥ trividhāḥ sarva eva ahaṃ ca … atīva vyathitā bhavāmaḥ — എതിരാളികൾ, അനുകൂലർ, നിഷ്പക്ഷർ — മൂന്നുവിധത്തിലുള്ള എല്ലാവരും, ഞാനും, അത്യന്തം വ്യഥിക്കുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.