भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 23 (11.23)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
रूपं महत् ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम्
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम्
॥ 11.23 ॥
rūpaṃ mahat te bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathā'ham
अनुवाद
"हे महाबाहो, तुमचे हे विशाल रूप — अनेक मुखे आणि नेत्र, अनेक बाहू, मांड्या आणि पाय, अनेक उदरे, अनेक दाढांनी भयंकर — पाहून सर्व लोक व्यथित आहेत, आणि मीही."
भावार्थ
शंकराचार्य. rūpaṃ mahat atipramāṇaṃ; bahvībhiḥ daṃṣṭrābhiḥ karālaṃ vikṛtaṃ; lokāḥ laukikāḥ prāṇinaḥ pravyathitāḥ pracalitāḥ bhayena tathā aham api.
आचार्य रामानुज. bahvībhiḥ daṃṣṭrābhiḥ atibhīṣaṇākāraṃ; lokāḥ pūrvoktāḥ pratikūlānukūlamadhyasthāḥ trividhāḥ sarva eva ahaṃ ca … atīva vyathitā bhavāmaḥ — विरोधी, अनुकूल, तटस्थ — तिन्ही प्रकारचे सर्व, आणि मीही, अत्यंत व्यथित.
AI-assisted draft translation — under review.