ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 23 (11.23)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ରୂପଂ ମହତ୍ ତେ ବହୁବକ୍ତ୍ରନେତ୍ରଂ
ମହାବାହୋ ବହୁବାହୂରୁପାଦମ୍
ବହୂଦରଂ ବହୁଦଂଷ୍ଟ୍ରାକରାଲଂ
ଦୃଷ୍ଟ୍ବା ଲୋକାଃ ପ୍ରବ୍ଯଥିତାସ୍ତଥାଽହମ୍
॥ 11.23 ॥
rūpaṃ mahat te bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathā'ham
ଅନୁବାଦ
"ହେ ମହାବାହୁ, ଆପଣଙ୍କ ଏହି ବିଶାଳ ରୂପ — ଅନେକ ମୁଖ ଓ ନେତ୍ର, ଅନେକ ବାହୁ, ଜଙ୍ଘ ଓ ପାଦ, ଅନେକ ଉଦର, ଅନେକ ଦାଢ଼ରେ ଭୟଙ୍କର — ଦେଖି ସମସ୍ତ ଲୋକ ବ୍ୟଥିତ, ଏବଂ ମୁଁ ମଧ୍ୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. rūpaṃ mahat atipramāṇaṃ; bahvībhiḥ daṃṣṭrābhiḥ karālaṃ vikṛtaṃ; lokāḥ laukikāḥ prāṇinaḥ pravyathitāḥ pracalitāḥ bhayena tathā aham api.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. bahvībhiḥ daṃṣṭrābhiḥ atibhīṣaṇākāraṃ; lokāḥ pūrvoktāḥ pratikūlānukūlamadhyasthāḥ trividhāḥ sarva eva ahaṃ ca … atīva vyathitā bhavāmaḥ — ବିରୋଧୀ, ଅନୁକୂଳ, ତଟସ୍ଥ — ତିନି ପ୍ରକାରର ସମସ୍ତେ, ଏବଂ ମୁଁ ମଧ୍ୟ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟଥିତ।
AI-assisted draft translation — under review.