ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 24 (11.24)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ନଭଃସ୍ପୃଶଂ ଦୀପ୍ତମନେକବର୍ଣଂ
ବ୍ଯାତ୍ତାନନଂ ଦୀପ୍ତବିଶାଲନେତ୍ରମ୍
ଦୃଷ୍ଟ୍ବା ହି ତ୍ବାଂ ପ୍ରବ୍ଯଥିତାନ୍ତରାତ୍ମା
ଧୃତିଂ ନ ବିନ୍ଦାମି ଶମଂ ଚ ବିଷ୍ଣୋ
॥ 11.24 ॥
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
ଅନୁବାଦ
"ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ଆକାଶ ଛୁଇଁଥିବା, ଝଲମଲ, ଅନେକ ରଙ୍ଗଯୁକ୍ତ, ଖୋଲା ମୁଖ ଓ ଚମକୁଥିବା ବିଶାଳ ନେତ୍ରଯୁକ୍ତ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖି ମୋର ଅନ୍ତରମନ ବ୍ୟଥିତ — ନା ଧୈର୍ଯ୍ୟ ମିଳୁଛି, ନା ଶାନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. nabhaḥspṛśaṃ dyusparśam ity arthaḥ; pravyathitaḥ prabhītaḥ antarātmā manaḥ yasya mama; dhṛtiṃ dhairyaṃ na vindāmi na labhe śamaṃ ca upaśamanaṃ manastuṣṭiṃ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. nabhaḥśabdaḥ … triguṇaprakṛtyatīta-paramavyomavācī — "ନଭସ୍" ଏଠାରେ ତ୍ରିଗୁଣ ପ୍ରକୃତିରୁ ପର ପରମ ବ୍ୟୋମ (ଉପନିଷଦ ପ୍ରମାଣ); dhṛtiṃ na vindāmi, dehasya dhāraṇaṃ na labhe — ଶରୀରକୁ ସମ୍ଭାଳି ପାରୁନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.