ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 24 (11.24)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ನಭಃಸ್ಪೃಶಂ ದೀಪ್ತಮನೇಕವರ್ಣಂ
ವ್ಯಾತ್ತಾನನಂ ದೀಪ್ತವಿಶಾಲನೇತ್ರಮ್
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹಿ ತ್ವಾಂ ಪ್ರವ್ಯಥಿತಾನ್ತರಾತ್ಮಾ
ಧೃತಿಂ ನ ವಿನ್ದಾಮಿ ಶಮಂ ಚ ವಿಷ್ಣೋ
॥ 11.24 ॥
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
ಅನುವಾದ
"ಓ ವಿಷ್ಣು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳುಳ್ಳ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಗಳುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ನನ್ನ ಅಂತರಂಗ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಿದೆ — ಧೈರ್ಯವೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಶಾಂತಿಯೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. nabhaḥspṛśaṃ dyusparśam ity arthaḥ; pravyathitaḥ prabhītaḥ antarātmā manaḥ yasya mama; dhṛtiṃ dhairyaṃ na vindāmi na labhe śamaṃ ca upaśamanaṃ manastuṣṭiṃ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. nabhaḥśabdaḥ … triguṇaprakṛtyatīta-paramavyomavācī — "ನಭಸ್" ಇಲ್ಲಿ ತ್ರಿಗುಣಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಅತೀತವಾದ ಪರಮ ವ್ಯೋಮ (ಉಪನಿಷತ್ ಪ್ರಮಾಣ); dhṛtiṃ na vindāmi, dehasya dhāraṇaṃ na labhe — ದೇಹವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.