Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 24 (11.24)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम्
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो
॥ 11.24 ॥
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
Anuvaad
"He Vishnu, aakaash ko chhoote, jagmagaate, anek rangon wale, khule mukhon aur chamakte vishaal netron wale aapko dekh kar mera antarman vyathit hai — na dhairya mil raha hai, na shaanti."
Bhaavaarth
Shankaracharya. nabhaḥspṛśaṃ dyusparśam ity arthaḥ; pravyathitaḥ prabhītaḥ antarātmā manaḥ yasya mama; dhṛtiṃ dhairyaṃ na vindāmi na labhe śamaṃ ca upaśamanaṃ manastuṣṭiṃ.
Aacharya Ramanuja. nabhaḥśabdaḥ … triguṇaprakṛtyatīta-paramavyomavācī — "nabhas" yahan tri-guna prakriti se pare param vyom (Upanishad pramaan); dhṛtiṃ na vindāmi, dehasya dhāraṇaṃ na labhe — sharir ko sambhaal nahin paa raha.