பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 24 (11.24)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
நப⁴ஃஸ்ப்ருஶம் தீ³ப்தமநேகவர்ணம்
வ்யாத்தாநநம் தீ³ப்தவிஶாலநேத்ரம்
த்³ருஷ்ட்வா ஹி த்வாம் ப்ரவ்யதி²தாந்தராத்மா
த்⁴ருதிம் ந விந்தா³மி ஶமம் ச விஷ்ணோ
॥ 11.24 ॥
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
மொழிபெயர்ப்பு
"விஷ்ணுவே, வானைத் தொடுபவராக, ஒளிர்பவராக, பல நிறங்கள் உடையவராக, திறந்த வாய்களும் ஒளிரும் பெரிய கண்களும் உடையவராக உங்களைக் கண்டு என் உள்ளம் கலங்குகிறது — தைரியமும் கிடைக்கவில்லை, அமைதியும் கிடைக்கவில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். nabhaḥspṛśaṃ dyusparśam ity arthaḥ; pravyathitaḥ prabhītaḥ antarātmā manaḥ yasya mama; dhṛtiṃ dhairyaṃ na vindāmi na labhe śamaṃ ca upaśamanaṃ manastuṣṭiṃ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். nabhaḥśabdaḥ … triguṇaprakṛtyatīta-paramavyomavācī — "நபஸ்" இங்கே முக்குணப் பிரகிருதிக்கு அப்பாற்பட்ட பரம வ்யோமம் (உபநிஷதப் பிரமாணம்); dhṛtiṃ na vindāmi, dehasya dhāraṇaṃ na labhe — உடலைத் தாங்கிக்கொள்ள இயலவில்லை.
AI-assisted draft translation — under review.