பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 25 (11.25)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
த³ம்ஷ்ட்ராகராலாநி ச தே முகா²நி
த்³ருஷ்ட்வைவ காலாநலஸந்நிபா⁴நி
தி³ஶோ ந ஜாநே ந லபே⁴ ச ஶர்ம
ப்ரஸீத³ தே³வேஶ ஜக³ந்நிவாஸ
॥ 11.25 ॥
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa
மொழிபெயர்ப்பு
"கோரைப் பற்களால் பயங்கரமான, பிரளய நெருப்புப் போன்ற உங்கள் முகங்களைக் கண்டவுடனே எனக்குத் திசைகள் புலப்படவில்லை, நிம்மதியும் கிடைக்கவில்லை. தேவேசா, ஜகந்நிவாசா — அருள் புரியுங்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். pralayakāle lokānāṃ dāhakaḥ agniḥ kālānalaḥ; diśaḥ pūrvāparavivekena na jāne, diṅmūḍho jātaḥ asmi — கிழக்கு-மேற்கு வேறுபாடு புலப்படவில்லை, திசை மயக்கம் ஏற்பட்டுவிட்டது; na labhe … śarma sukham.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். yugāntakālānalavat sarvasaṃhāre pravṛttāni atighorāṇi tava mukhāni; māṃ prati prasanno bhava yathā ahaṃ prakṛtiṃ gato bhavāmi tathā kuru — என் மீது அருள் புரியுங்கள், நான் என் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்படி. மேலும் ராமானுஜரின் கதை-விவரணை: பகவான் காட்டியது bhūbhārāvataraṇaṃ svamanīṣitaṃ svena eva kariṣyamāṇaṃ — பூமியின் சுமையை இறக்குவது அவருடைய சொந்த சங்கல்பம், அதை அவரே செய்வார்.
AI-assisted draft translation — under review.