भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 25 (11.25)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास
॥ 11.25 ॥
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa
अनुवाद
"दाढांनी भयंकर, प्रलयाग्नीसारखी तुमची मुखे पाहताच मला दिशा सुचत नाहीत, आणि चैन पडत नाही. हे देवेशा, हे जगन्निवासा — प्रसन्न व्हा."
भावार्थ
शंकराचार्य. pralayakāle lokānāṃ dāhakaḥ agniḥ kālānalaḥ; diśaḥ pūrvāparavivekena na jāne, diṅmūḍho jātaḥ asmi — पूर्व-पश्चिमेचा भेद सुचत नाही, दिशाभ्रम झाला आहे; na labhe … śarma sukham.
आचार्य रामानुज. yugāntakālānalavat sarvasaṃhāre pravṛttāni atighorāṇi tava mukhāni; māṃ prati prasanno bhava yathā ahaṃ prakṛtiṃ gato bhavāmi tathā kuru — माझ्यावर प्रसन्न व्हा, ज्यामुळे मी माझ्या स्वाभाविक स्थितीत परत येईन. पुढे रामानुजांचे कथावर्णन: भगवंतांनी दाखवले की bhūbhārāvataraṇaṃ svamanīṣitaṃ svena eva kariṣyamāṇaṃ — पृथ्वीचा भार उतरवणे हा त्यांचा स्वतःचा संकल्प आहे, जो ते स्वतःच करणार आहेत.
AI-assisted draft translation — under review.